Сергей Александрович Есенин- Serghei Alexandrovici Esenin

Mi-a intrat Esenin in inima, pana in adancul adancului cel mai adanc...
Nu stiu cum a facut asta. Putini au ajuns pana acolo. Si acum e unul dintre acei pe care vreau sa-i intalnesc cand trec portile, cand va fi sa pasesc dincolo. E unul dintre cei pe care vreau sa-i strang in brate si gata! Acum, dupa ce m-am apropiat mult mai mult de sufletul si poezia lui, sunt convinsa ca acest mare poet nu s-a sinucis. Sunt sigura ca a fost asasinat, la fel ca multi altii... Si stiti ceva?! Inca nu au murit destui! Din pacate, inca nu au murit destui... Stiu ca stiti ce se intampla in lumea asta mare, altfel nu ati fi aici... Va fi vreodata planeta asta mai mult decat iadul altei planete?!? In nopti precum aceasta imi vine greu sa cred altceva...
Toata ziua am stat astazi cu nasul printre literele alfabetului chirilic, rusesc... am scris cateva pagini, am ales cateva cuvinte. Nu stiu de ce mi-e atat de draga limba asta! Si poetii care au scris in limba asta, si filmul Ostrov, si Tolstoi si Cehov si Dostoievski si nu in ultimul rand Bulgakov. Si Yura si Nina si Karenina... si Menshikov si Bezrukov si etc si etc...

* * *

"Life's a deception with bewitching anguish,
And the reason of why she's so strong
Is that life writes in rough handwriting
Fatal characters on her board.

And each time when I close my eyes
This I say: “You just touch my heart.
Life’s deception, but she sometimes
Dresses lie in the joys so bright.

Lift your face up to that gray sky,
Telling fortunes by moon as a guide,
Calm, you mortal, don’t ever ask
For the truth that you need not much.”

It is nice in a bird cherry blizzard
Just to think that our life is a path.
Easy girls, let them cheat, see no reason,
Easy friends let me down - I don’t mind.

Let them fondle with word full of kindness,
Let ill tongue be as sharp as a knife, -
I have lived long prepared for what's coming
I got ruthlessly used to every thing in life.

Soul is chilled when it looks up to heavens,
And no warmth emanates from stellar flame.
Whom I loved have denied and betrayed me,
Who were breath of my life left me pain.

Still I’m here, ever pushed and driven,
Watching dawn with a wistful smile,
On this land so close to me and dear
For everything I’m grateful to this life."

С. Есенин - "Жизнь - обман..."

"Жизнь -- обман с чарующей тоскою,
Оттого и так сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.

Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «лишь сердце потревожь,
Жизнь -- обман, но и она порою
Украшает радостями ложь.

Обратись лицом к седьмому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе».

Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь -- стезя.
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.

Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык,-
Я живу дано не все готовым,
Ко всему безжалостно привык.

Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил -- забыли про меня.

Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю."



Ca sa intelegeti mai bine de ce nu a fost iubit de bolsevici, postez o scena minunata din filmul 'Esenin' si anume 'confruntarea poetica' dintre 'neadaptatul' Serioja si Maiakovski.

Filmul il gasiti- daca il cautati bine- din pacate eu nu am gasit nicaieri o subtitrare. Ceea ce m-a determinat sa ma apuc de invatat limba rusa. SERIOS! :)
Daca totusi gasiti o subtitrare (in afara de cea bulgara) va rog din suflet sa va amintiti si de mine. Promit ca si eu imi voi aminti de voi cand voi termina traducerea, in caz ca nu o gasim pana atunci :)))



Спокойной ночи! - Spacoinâi noci! :)